1
00:00:09,843 --> 00:00:11,386
Jim, ¿podrías
¿Entra aquí, por favor?
2
00:00:11,428 --> 00:00:14,305
[escribiendo en el teclado]
3
00:00:17,517 --> 00:00:19,227
[voz robótica]
Hola, Jim.
4
00:00:19,269 --> 00:00:20,270
Hola.
5
00:00:20,311 --> 00:00:23,148
[mecanografía]
Soy Harvey, una computadora.
6
00:00:23,189 --> 00:00:24,441
Jim apesta.
7
00:00:24,482 --> 00:00:25,817
[risas]
8
00:00:25,859 --> 00:00:27,694
Lo siento.
Gusto.
9
00:00:27,736 --> 00:00:29,237
Oh, vaya.
10
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
Eso es muy grosero.
11
00:00:30,697 --> 00:00:32,240
Lo lamento,
No puedo controlarlo.
12
00:00:32,282 --> 00:00:33,324
Sí, puedes.
13
00:00:33,366 --> 00:00:35,243
¿Sabes que?
Trae a Pam. ¿Para esto?
14
00:00:35,285 --> 00:00:36,911
¡Pam!
15
00:00:39,164 --> 00:00:42,459
(Harvey)
Pam, te ves muy sexy hoy.
16
00:00:44,586 --> 00:00:45,837
Pam, te presento a Harvey.
17
00:00:45,879 --> 00:00:47,130
este es el de miguel
nuevo amigo. Excelente.
18
00:00:47,172 --> 00:00:50,508
Estoy tan cachonda.
Te amo mucho, Tim.
19
00:00:50,550 --> 00:00:51,718
(Jim)
Vaya.
20
00:00:51,760 --> 00:00:53,511
(Miguel)
¡Oh, eso es asqueroso!
21
00:00:53,553 --> 00:00:54,679
¿Quién es "Long Tim"?
22
00:00:54,721 --> 00:00:56,348
Maldita sea.
23
00:00:56,389 --> 00:00:58,099
[mecanografía]
24
00:00:58,141 --> 00:00:59,642
(Harvey)
Mucho tiempo.
25
00:00:59,684 --> 00:01:01,227
Yo te amo
mucho tiempo.
26
00:01:01,269 --> 00:01:03,438
Oh, bueno, deberías
traer a Long Tim en un día.
27
00:01:03,480 --> 00:01:04,814
(Pam)
Me encantaría conocer a Long Tim.
28
00:01:04,856 --> 00:01:06,441
Sí, ¿verdad?
Sí.
29
00:01:06,483 --> 00:01:07,942
Te arruinaste
una broma graciosa tu
30
00:01:07,984 --> 00:01:10,737
salir
de mis cinco.
31
00:01:10,779 --> 00:01:12,405
Bueno.
Bueno.
32
00:01:12,447 --> 00:01:13,406
Adiós, Harvey.
33
00:01:15,575 --> 00:01:16,785
[mecanografía]
34
00:01:16,826 --> 00:01:19,371
Tetas.
35
00:01:19,412 --> 00:01:21,790
[risas]
36
00:01:21,831 --> 00:01:24,501
{\an8}[música alegre]
37
00:01:24,542 --> 00:01:32,467
{\an8}♪ ♪
38
00:01:47,941 --> 00:01:49,275
{\an8}Ángela.
¿Qué?
39
00:01:49,317 --> 00:01:52,070
{\an8}Ese fue un mensaje de voz
Esa empresa se fue anoche.
40
00:01:52,112 --> 00:01:54,572
{\an8}No obtuvieron
nuestros formularios de impuestos.
41
00:01:54,614 --> 00:01:56,616
{\an8}¿Los enviaste?
42
00:01:56,658 --> 00:01:58,201
{\an8}Llegaron esta mañana.
43
00:01:58,243 --> 00:01:59,577
{\an8}¿Estás seguro?
44
00:01:59,619 --> 00:02:01,371
{\an8}Es un gran problema.
45
00:02:01,413 --> 00:02:04,040
{\an8}¿Es gran cosa?
¿Lo es, Kevin?
46
00:02:05,834 --> 00:02:07,627
{\an8}¿Realmente no lo sabes?
47
00:02:07,669 --> 00:02:09,504
{\an8}Porque es un gran problema.
48
00:02:13,508 --> 00:02:16,011
{\an8}Oye.
49
00:02:16,928 --> 00:02:19,556
{\an8}Y luego había dos.
50
00:02:19,597 --> 00:02:21,349
{\an8}¿Dos qué?
51
00:02:22,559 --> 00:02:24,310
{\an8}Quédate conmigo.
52
00:02:29,774 --> 00:02:32,110
{\an8}Tony.
53
00:02:34,612 --> 00:02:37,323
{\an8}Martín.
54
00:02:43,538 --> 00:02:45,957
{\an8}Hannah.
55
00:02:49,002 --> 00:02:50,879
{\an8}Tú y yo.
56
00:02:53,089 --> 00:02:56,509
{\an8}Me gusta un poco estar aquí, así que...
57
00:02:58,178 --> 00:03:01,765
{\an8}Andy Bernard no va a caer
sin luchar.
58
00:03:01,806 --> 00:03:03,808
{\an8}(Andy)
Cinco de nosotros nos trasladamos desde Stamford.
59
00:03:03,850 --> 00:03:05,352
{\an8}Quedamos dos.
60
00:03:05,393 --> 00:03:07,854
{\an8}Karen y yo.
61
00:03:07,896 --> 00:03:10,857
{\an8}Es como si estuviéramos recorriendo a Willy
La fábrica de chocolate de Wonka,
62
00:03:10,899 --> 00:03:13,943
{\an8}y dejarlos uno por uno.
63
00:03:13,985 --> 00:03:15,862
{\an8}Bueno, ¿adivinen qué?
64
00:03:15,904 --> 00:03:18,198
{\an8}No me estoy cayendo
en un río de chocolate.
65
00:03:19,157 --> 00:03:20,992
¿Eh?
66
00:03:21,034 --> 00:03:23,244
¿Dwight todavía no está aquí?
67
00:03:23,286 --> 00:03:26,081
Oh, se lo va a perder
sobre toda la diversión.
68
00:03:26,122 --> 00:03:28,333
¿Dejas un mensaje?
Sí.
69
00:03:28,375 --> 00:03:29,459
¿Qué dijiste?
70
00:03:29,501 --> 00:03:31,086
Una versión de lo que tú
me dijo que dijera.
71
00:03:31,127 --> 00:03:33,880
Le dijiste que su culo era hierba.
y que yo soy el cortacésped?
72
00:03:33,922 --> 00:03:36,091
Sí.
Simplemente no usé esas palabras.
73
00:03:36,132 --> 00:03:37,467
Bueno, está bien.
[suspiros]
74
00:03:37,509 --> 00:03:39,010
(Miguel)
Muy bien, solo dile que lo haga.
75
00:03:39,052 --> 00:03:40,136
entra cuando él esté aquí,
¿Está bien?
76
00:03:40,178 --> 00:03:41,888
Oigan, ¿han visto a Dwight?
77
00:03:41,930 --> 00:03:43,598
realmente lo necesito
por algo.
78
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
Dwight llega tarde.
79
00:03:45,392 --> 00:03:48,728
Vaya, eso es realmente frustrante.
para todos, no sólo para mí.
80
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
¿Para qué lo necesitas?
81
00:03:51,106 --> 00:03:55,610
Él tiene una bolsa de realmente
trabajo importante--
82
00:03:55,652 --> 00:03:59,948
cosas que necesito para mi trabajo,
para hacer mi trabajo.
83
00:03:59,989 --> 00:04:02,826
Entonces creo que
ya es demasiado tarde.
84
00:04:02,867 --> 00:04:05,704
Bueno, sí.
85
00:04:05,745 --> 00:04:07,997
(Miguel)
Está bien.
86
00:04:08,039 --> 00:04:11,209
Voy a ser sincero contigo.
[risas]
87
00:04:11,251 --> 00:04:13,878
no hay bolsa
de cosas importantes.
88
00:04:13,920 --> 00:04:16,756
Lo inventé.
89
00:04:16,798 --> 00:04:20,176
La puntualidad es algo
Exijo a mis empleados.
90
00:04:20,218 --> 00:04:23,388
Necesito que lleguen a tiempo
91
00:04:23,430 --> 00:04:27,058
Así que cuando finalmente aparezca,
podemos empezar de inmediato.
92
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
[la puerta se abre]
93
00:04:30,770 --> 00:04:33,314
[suspiros]
94
00:04:33,356 --> 00:04:35,316
[en silencio]
¿Todo bien?
95
00:04:35,358 --> 00:04:37,068
Muy bien.
96
00:04:37,110 --> 00:04:38,403
Estás a salvo.
97
00:04:38,445 --> 00:04:39,946
Gracias.
98
00:04:45,910 --> 00:04:47,579
No--
No quiero esos.
99
00:04:49,789 --> 00:04:51,082
Dwight.
100
00:04:51,124 --> 00:04:52,542
Quieres unirte a nosotros,
¿finalmente?
101
00:04:52,584 --> 00:04:54,419
Gracias.
102
00:04:54,461 --> 00:04:56,921
Hola, Dwight.
pasar la salsa tardía.
103
00:04:56,963 --> 00:04:57,922
(Andy)
¿Entiendes, Michael?
104
00:04:57,964 --> 00:04:59,132
Sí.
105
00:04:59,174 --> 00:05:02,260
Bien, aquí está
el equipo de ensueño.
106
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
El equipo de mis sueños en ventas.
107
00:05:04,346 --> 00:05:06,639
Hoy vamos a
formar equipo para llamadas de ventas.
108
00:05:06,681 --> 00:05:08,141
Esta fue idea de Andy,
109
00:05:08,183 --> 00:05:11,561
y tu estas literalmente
vamos a formar un doble equipo con ellos.
110
00:05:11,603 --> 00:05:13,855
vamos a hacer doble equipo
la mierda de ellos.
111
00:05:13,897 --> 00:05:15,440
Satisfacción garantizada.
112
00:05:15,482 --> 00:05:19,611
Diciendo que deberíamos duplicar
cosas no es una gran idea.
113
00:05:19,652 --> 00:05:24,532
Oh, sí, ¿por qué no tenemos?
¿Dos cabezas y cuatro brazos?
114
00:05:24,574 --> 00:05:29,788
¿Y las mujeres tienen cuatro pechos?
¿O ocho tetas?
115
00:05:29,829 --> 00:05:32,040
16 tetas?
116
00:05:32,082 --> 00:05:33,625
(Miguel)
Andy, ya que esto fue
117
00:05:33,667 --> 00:05:35,377
tu idea,
tú eliges primero.
118
00:05:35,418 --> 00:05:37,587
Mmmm, bueno,
119
00:05:37,629 --> 00:05:40,048
déjame pensar en esto
por un minuto.
120
00:05:40,090 --> 00:05:43,468
Ah, no lo sé...
Michael Scott.
121
00:05:43,510 --> 00:05:44,886
Oh.
Doctor en Filosofía.
122
00:05:44,928 --> 00:05:46,805
Doctor en ventas.
123
00:05:46,846 --> 00:05:48,181
(Miguel)
Bueno, lo aprecio.
124
00:05:48,223 --> 00:05:49,349
Eso es muy amable
de ti.
125
00:05:49,391 --> 00:05:51,393
Bueno, es muy amable.
de ti aceptar.
126
00:05:51,434 --> 00:05:53,520
Bien,
gracias, señor.
127
00:05:53,561 --> 00:05:54,979
Está bien.
128
00:05:55,021 --> 00:05:56,690
(Dwight)
Andy está intentando reinventar la rueda.
129
00:05:56,731 --> 00:06:00,402
¿Por qué?
La rueda funciona.
130
00:06:00,443 --> 00:06:01,569
Estúpido.
131
00:06:01,611 --> 00:06:04,781
Estoy tratando de reinventar
el techo.
132
00:06:07,242 --> 00:06:09,869
Dame un par de años.
Ya verás.
133
00:06:09,911 --> 00:06:11,955
Y ahora pasando por antigüedad,
134
00:06:11,996 --> 00:06:13,790
filis,
nuestro residente mayor.
135
00:06:13,832 --> 00:06:16,334
Tenemos la misma edad.
136
00:06:16,376 --> 00:06:18,461
Y elegiré... a Karen.
137
00:06:18,503 --> 00:06:21,089
Oh, gracias.
138
00:06:21,131 --> 00:06:22,549
(Miguel)
Bien.
139
00:06:22,590 --> 00:06:24,926
A continuación,
el mismísimo Super Fly,
140
00:06:24,968 --> 00:06:25,927
Stanley.
141
00:06:25,969 --> 00:06:27,178
Aprobar.
142
00:06:27,220 --> 00:06:29,597
No puedes pasar.
Tienes que elegir a alguien.
143
00:06:32,809 --> 00:06:35,478
Yo me llevaré al niño.
144
00:06:35,520 --> 00:06:37,188
(Rian)
Me siento muy halagado.
145
00:06:37,230 --> 00:06:40,358
Yo era su segunda opción,
después de "pasar".
146
00:06:40,400 --> 00:06:43,069
Entonces eso solo deja
Dwight y Jim.
147
00:06:43,111 --> 00:06:45,113
Bien, espera, ¿alguien
¿Quieres negociar?
148
00:06:45,155 --> 00:06:47,532
Sí, haré un cambio.
149
00:06:47,574 --> 00:06:49,534
Dwight y yo solíamos
Asistir a llamadas de ventas todo el tiempo.
150
00:06:49,576 --> 00:06:53,329
De hecho tengo una foto
para recordar ese momento.
151
00:06:53,371 --> 00:06:55,123
Oh, joven Jim.
152
00:06:55,165 --> 00:06:59,210
Hay tanto
Necesito advertirte sobre.
153
00:06:59,252 --> 00:07:03,715
Y sin embargo, trágicamente,
No puedo.
154
00:07:03,757 --> 00:07:06,217
¿Qué trae Jim?
a una llamada de ventas?
155
00:07:06,259 --> 00:07:09,179
Nada.
¿Qué traigo?
156
00:07:09,220 --> 00:07:11,431
Una actitud competitiva feroz.
157
00:07:11,473 --> 00:07:13,558
Más una chaqueta extra
y bengalas al borde de la carretera,
158
00:07:13,600 --> 00:07:16,436
y tarjetas de visita,
y leche condensada.
159
00:07:20,023 --> 00:07:21,733
Es como en los viejos tiempos.
160
00:07:21,775 --> 00:07:26,029
Sí, me llevas allí.
Yo domino, tú me haces retroceder.
161
00:07:26,071 --> 00:07:28,615
Sí.
Como en los viejos tiempos.
162
00:07:30,241 --> 00:07:31,451
Ya lo empujé.
163
00:07:31,493 --> 00:07:33,453
Sí, bueno, lo presioné mejor.
164
00:07:34,954 --> 00:07:36,790
Vamos gente.
165
00:07:38,041 --> 00:07:40,126
Oh, no, no.
No quiero arriesgarme.
166
00:07:47,759 --> 00:07:50,261
Sebring, de Chrysler.
167
00:07:50,303 --> 00:07:52,722
Un gran carruaje.
168
00:07:52,764 --> 00:07:55,684
¡Dwight, aquí tienes!
169
00:07:55,725 --> 00:07:56,851
¡Sí!
170
00:07:56,893 --> 00:07:58,770
quieres camisas
en perchas? Por favor.
171
00:07:58,812 --> 00:08:00,563
¿Él te lava la ropa?
172
00:08:00,605 --> 00:08:02,440
Larga historia.
173
00:08:02,482 --> 00:08:04,651
Muy bien, todos,
círculo hacia arriba.
174
00:08:04,693 --> 00:08:06,277
Aquí vamos.
175
00:08:06,319 --> 00:08:08,113
¿Sabes que es esto?
176
00:08:08,154 --> 00:08:09,531
Esta es la Carrera Asombrosa.
177
00:08:09,572 --> 00:08:11,783
Y ustedes son
los marines retirados.
178
00:08:11,825 --> 00:08:13,743
Y ustedes son
la madre/hija.
179
00:08:13,785 --> 00:08:16,454
Y ustedes son
la pareja homosexual.
180
00:08:16,496 --> 00:08:18,373
y nosotros somos
Los héroes bomberos.
181
00:08:18,415 --> 00:08:19,874
¿Estamos listos para partir?
182
00:08:19,916 --> 00:08:23,294
Espera, Carrera increíble--
¿La venta más grande gana?
183
00:08:23,336 --> 00:08:25,130
No, solo vamos a
salir corriendo,
184
00:08:25,171 --> 00:08:26,297
hacer lo de ventas,
y vuelve.
185
00:08:26,339 --> 00:08:27,424
¿Hay premio?
186
00:08:27,465 --> 00:08:28,633
Sólo derechos de fanfarronear.
187
00:08:28,675 --> 00:08:30,093
Entonces ¿cómo es esto?
¿Carrera increíble?
188
00:08:30,135 --> 00:08:32,178
Es sólo... brr.
189
00:08:32,220 --> 00:08:34,514
Es una carrera increíble
Phyllis, ¿vale?
190
00:08:34,556 --> 00:08:36,725
Estamos en equipos de dos,
y estamos en una misión.
191
00:08:36,766 --> 00:08:39,310
Está bien, entonces,
en tu marca,
192
00:08:39,352 --> 00:08:40,520
prepárate, vete.
193
00:08:40,562 --> 00:08:42,564
Vamos a hacerlo.
¡Vamos!
194
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
Miguel--
Vaya, vaya.
195
00:08:48,653 --> 00:08:50,572
¡Oh, jo, jo, jo!
196
00:08:50,613 --> 00:08:53,158
Vámanos.
Bueno.
197
00:08:53,199 --> 00:08:55,076
¿Tienes un poste?
198
00:08:55,118 --> 00:08:57,245
[suspiros]
Vamos a buscar una escoba.
199
00:08:57,287 --> 00:08:59,748
En serio, te vas a sentar
en la parte de atrás?
200
00:08:59,789 --> 00:09:00,999
Eh, sí.
201
00:09:01,041 --> 00:09:02,417
es la parte mas segura
de un coche.
202
00:09:02,459 --> 00:09:03,585
En caso de accidente,
203
00:09:03,626 --> 00:09:06,755
el conductor siempre
protege su lado primero.
204
00:09:06,796 --> 00:09:08,214
[chirrido de neumáticos]
205
00:09:10,633 --> 00:09:13,219
Aquí vamos.
¡Vaya!
206
00:09:13,261 --> 00:09:14,637
(Andy)
Para acabar con Dwight,
207
00:09:14,679 --> 00:09:16,222
tengo que socavar
a su aliado.
208
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
En este caso Miguel.
209
00:09:17,307 --> 00:09:19,351
Y aquí están las buenas noticias.
210
00:09:19,392 --> 00:09:21,269
Cada éxito
alguna vez he tenido,
211
00:09:21,311 --> 00:09:24,022
en mi trabajo, o con
la señora folk,
212
00:09:24,064 --> 00:09:25,648
ha venido de mi habilidad
213
00:09:25,690 --> 00:09:28,276
a lentamente
y dolorosamente
214
00:09:28,318 --> 00:09:30,945
desgastar a alguien.
215
00:09:30,987 --> 00:09:33,073
¿Cuál es el problema con Dwight?
¿Lavar la ropa?
216
00:09:33,114 --> 00:09:36,785
[se burla]
Esa es una larga historia.
217
00:09:36,826 --> 00:09:40,330
Um, hace un par de meses,
218
00:09:40,372 --> 00:09:43,166
Dwight intentó
ve a mis espaldas con jan
219
00:09:43,208 --> 00:09:44,626
y conseguir mi trabajo.
220
00:09:44,668 --> 00:09:48,380
Y ahora lo estoy teniendo
lavar mi ropa como castigo.
221
00:09:48,421 --> 00:09:50,965
Vaya, eso es
una larga historia,
222
00:09:51,007 --> 00:09:53,677
Pero muy bien contado, Michael.
223
00:09:53,718 --> 00:09:55,095
lo encuentro
muy interesante.
224
00:09:55,136 --> 00:09:57,222
Especialmente la parte
sobre Dwight
225
00:09:57,263 --> 00:09:58,723
yendo a tus espaldas,
226
00:09:58,765 --> 00:10:01,267
y básicamente ser
como una persona terrible.
227
00:10:03,436 --> 00:10:05,730
Ya sabes, si quieres
tu ropa bien hecha,
228
00:10:05,772 --> 00:10:07,941
yo solía trabajar
en Abercrombie.
229
00:10:07,982 --> 00:10:10,568
Muy buena carpeta.
230
00:10:10,610 --> 00:10:13,530
¿Crees que
¿Andy quiere atraparme?
231
00:10:13,571 --> 00:10:15,824
Creo que eso depende de lo que
te refieres a "te atrapa"
232
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
y si.
233
00:10:22,122 --> 00:10:23,164
¿Por qué nos volvemos?
aquí dentro?
234
00:10:23,206 --> 00:10:24,624
Este es un salón de belleza.
235
00:10:24,666 --> 00:10:26,584
Mmmm.
236
00:10:26,626 --> 00:10:28,712
Oye, ¿te importa?
si tomo la iniciativa
237
00:10:28,753 --> 00:10:29,713
en este?
238
00:10:29,754 --> 00:10:31,339
Y luego, puedes
criticame después.
239
00:10:31,381 --> 00:10:32,966
¿Quieres el protagonista?
240
00:10:33,008 --> 00:10:34,092
Sí,
si no te importa.
241
00:10:34,134 --> 00:10:35,427
¿Mente?
242
00:10:35,468 --> 00:10:37,053
Nada lo haría
deleitarme más.
243
00:10:37,095 --> 00:10:39,639
[risas]
244
00:10:44,644 --> 00:10:46,896
Oye, Pam, ¿te gustaría
para ir conmigo
245
00:10:46,938 --> 00:10:48,648
para tomar un cafe?
246
00:10:48,690 --> 00:10:49,941
¿En realidad?
247
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
Sí.
248
00:10:51,151 --> 00:10:52,402
Pensé que podrías usar
un poco de aire fresco.
249
00:10:52,444 --> 00:10:53,987
Puede que sea divertido.
250
00:10:54,029 --> 00:10:55,864
Vale, claro.
251
00:10:55,905 --> 00:10:57,323
Bueno.
252
00:11:04,539 --> 00:11:06,124
Deja las llaves.
253
00:11:06,166 --> 00:11:07,292
¿Aún haces eso?
254
00:11:07,334 --> 00:11:09,336
Deja las llaves.
255
00:11:11,921 --> 00:11:13,465
[suspiros]
256
00:11:13,506 --> 00:11:16,384
[radio del coche a todo volumen
música de rock duro]
257
00:11:16,426 --> 00:11:24,559
♪ ♪
258
00:11:28,480 --> 00:11:30,357
creo que tu
han reunido
259
00:11:30,398 --> 00:11:32,650
un equipo increíble
en Scranton.
260
00:11:32,692 --> 00:11:34,402
es realmente un placer
ser parte de ello.
261
00:11:34,444 --> 00:11:36,780
es como todo el mundo tiene
su propia habilidad especial.
262
00:11:36,821 --> 00:11:39,866
Ya sabes, al igual que
los Súper Amigos.
263
00:11:39,908 --> 00:11:40,867
Excepto Dwight,
264
00:11:40,909 --> 00:11:43,536
¿Quién es más
un súper fracaso.
265
00:11:43,578 --> 00:11:45,413
Quiero decir,
el seria un super amigo
266
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
si hubiera un super amigo
cuyo superpoder
267
00:11:47,957 --> 00:11:50,293
siempre llegaba tarde.
268
00:11:50,335 --> 00:11:52,921
¿Sabes?
269
00:11:52,962 --> 00:11:54,798
Hombre Halcón.
270
00:11:56,716 --> 00:11:58,718
Mi plan está tardando más
de lo que pensaba.
271
00:11:58,760 --> 00:12:01,513
Pero no me rindo fácilmente.
272
00:12:01,554 --> 00:12:04,224
he caminado
dos maratones, entonces...
273
00:12:04,265 --> 00:12:06,351
[tiro del inodoro]
274
00:12:06,393 --> 00:12:08,144
Vamos.
275
00:12:10,855 --> 00:12:13,608
El baño de hombres
fue asqueroso.
276
00:12:18,321 --> 00:12:19,322
Después de usted, señor.
277
00:12:19,364 --> 00:12:20,407
No, gracias.
278
00:12:20,448 --> 00:12:21,574
Nunca dejo a nadie
camina detrás de mí.
279
00:12:21,616 --> 00:12:23,326
Siete de cada diez ataques
son de atrás.
280
00:12:23,368 --> 00:12:24,661
Está bien, bueno,
que todavía deja
281
00:12:24,703 --> 00:12:26,705
un 30% de posibilidades de que lo haga
atacarte desde el frente.
282
00:12:26,746 --> 00:12:28,581
Sí, pero será
más fácil de detener.
283
00:12:28,623 --> 00:12:30,166
siempre puedo bloquear
el golpe.
284
00:12:30,208 --> 00:12:32,127
O puedo contrarrestarlo...
285
00:12:39,092 --> 00:12:41,594
Kevin, Ángela y yo
van a tomar un café.
286
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
¿Quieres algo?
287
00:12:43,471 --> 00:12:46,266
No, ya he tenido
cuatro tazas hoy.
288
00:12:46,307 --> 00:12:50,270
Estoy rebotando en las paredes.
289
00:12:50,311 --> 00:12:52,897
Bueno.
290
00:12:52,939 --> 00:12:54,524
Hola, chicos,
ir a tomar un café con leche.
291
00:12:54,566 --> 00:12:55,942
¿Quieres algo?
292
00:12:55,984 --> 00:12:58,695
Por favor, no gastaría $4
con leche para mi hijo.
293
00:12:58,737 --> 00:13:00,447
Y soy madre.
294
00:13:00,488 --> 00:13:02,532
Eso es lamentable.
295
00:13:02,574 --> 00:13:03,783
nada para mi,
Sra. Paris Hilton.
296
00:13:03,825 --> 00:13:05,910
Tengo una hipoteca que pagar.
297
00:13:05,952 --> 00:13:09,456
Bueno.
Gano menos que ustedes dos.
298
00:13:09,497 --> 00:13:12,167
Son sólo frijoles, ¿sabes?
299
00:13:12,208 --> 00:13:13,710
Yuppies.
300
00:13:14,419 --> 00:13:15,879
Hola, Toby.
301
00:13:15,920 --> 00:13:17,005
Ey.
302
00:13:17,047 --> 00:13:18,798
Estoy tomando café.
¿Quieres algo?
303
00:13:18,840 --> 00:13:22,135
Ah, gracias.
Bueno, chai latte.
304
00:13:22,177 --> 00:13:24,054
Eso es lo que voy a conseguir.
305
00:13:24,095 --> 00:13:26,431
Oh oh,
Voy a empezar a acosarte.
306
00:13:26,473 --> 00:13:28,933
[risas]
307
00:13:28,975 --> 00:13:31,561
Mejor no.
308
00:13:36,232 --> 00:13:38,360
Oye, ¿captaste eso?
309
00:13:38,401 --> 00:13:39,861
¿en el lago Wallenpaupack?
310
00:13:39,903 --> 00:13:41,071
Sí.
311
00:13:41,112 --> 00:13:42,697
Sabes, yo solía
sube ahí todo el tiempo
312
00:13:42,739 --> 00:13:43,948
con mi padrastro,
313
00:13:43,990 --> 00:13:46,576
y nunca lo atrapé
algo tan grande.
314
00:13:46,618 --> 00:13:49,788
Cogí un tiburón de 80 libras
frente a Montauk.
315
00:13:49,829 --> 00:13:51,664
Está en los Hamptons.
Ajá.
316
00:13:51,706 --> 00:13:53,833
mi papá tiene
un Bayliner de 42 pies.
317
00:13:53,875 --> 00:13:57,295
Lo disparé con un rifle
desde la cofa del cuervo.
318
00:13:58,505 --> 00:14:00,090
También le disparó a un ciervo una vez.
319
00:14:00,131 --> 00:14:02,050
¿Sabes que?
Vayamos al grano.
320
00:14:02,092 --> 00:14:05,845
Dunder-Mifflin puede ser
sólo dos habitaciones y un almacén,
321
00:14:05,887 --> 00:14:07,180
pero lo que nos falta
en un instante,
322
00:14:07,222 --> 00:14:10,809
vamos a compensar
con trabajo duro y decencia--
323
00:14:10,850 --> 00:14:14,187
Bien, esto es
la clásica subventa.
324
00:14:14,229 --> 00:14:16,690
porque deberías saber
325
00:14:16,731 --> 00:14:18,316
no trabajamos
fuera de una cabaña de madera.
326
00:14:18,358 --> 00:14:20,235
(Andy)
Operamos en la Bolsa de Valores de Nueva York.
327
00:14:20,276 --> 00:14:22,696
¿Alguna vez has oído hablar de él?
Está en Nueva York.
328
00:14:22,737 --> 00:14:25,490
Mmm, tengo que decir
soy un poco cauteloso
329
00:14:25,532 --> 00:14:27,033
de involucrarse
con una gran empresa.
330
00:14:27,075 --> 00:14:29,119
hemos tenido algunos problemas
en el pasado.
331
00:14:29,160 --> 00:14:32,914
Y pienso lo que Andy
está tratando de expresar es que
332
00:14:32,956 --> 00:14:35,166
mientras tengamos los recursos
de una gran empresa,
333
00:14:35,208 --> 00:14:37,502
te daremos
el cuidado y atencion
334
00:14:37,544 --> 00:14:38,920
de una pequeña empresa.
335
00:14:38,962 --> 00:14:41,589
Hombre, eso es
como la poesía.
336
00:14:41,631 --> 00:14:43,049
No.
337
00:14:43,091 --> 00:14:44,592
Lo juro, este chico
Podría vender papel a un árbol.
338
00:14:44,634 --> 00:14:47,178
No, basta. Detener. Ay.
339
00:14:47,220 --> 00:14:53,977
Oh, hombre, habla de
tu clásico tonto-dash-o.
340
00:14:54,019 --> 00:14:56,980
¿Queremos siquiera a ese tipo?
comprando nuestro papel?
341
00:14:57,022 --> 00:14:58,648
Sí.
342
00:14:58,690 --> 00:15:00,984
Ángela, pareces
tan feliz.
343
00:15:02,527 --> 00:15:05,613
Apuesto a que desearías serlo
así todo el tiempo.
344
00:15:05,655 --> 00:15:10,285
Este amigo mío...
llamémosla Noelle.
345
00:15:11,619 --> 00:15:13,163
Ella no cumplió con esta fecha límite
346
00:15:13,204 --> 00:15:15,999
convirtiendo algo en
a corporativo en Nueva York.
347
00:15:16,041 --> 00:15:18,835
Pero entonces este galante
hidalgo--
348
00:15:18,877 --> 00:15:20,545
lo llamaremos Kurt--
349
00:15:20,587 --> 00:15:21,588
él condujo todo el camino
a Nueva York
350
00:15:21,629 --> 00:15:23,590
y se lo entregó.
351
00:15:23,631 --> 00:15:25,967
Porque... no lo sé.
352
00:15:26,009 --> 00:15:28,845
supongo que el solo
Realmente le gusta mucho.
353
00:15:28,887 --> 00:15:30,555
Bueno, eso es genial.
354
00:15:30,597 --> 00:15:32,349
Sí, lo es.
355
00:15:37,187 --> 00:15:38,271
¿Hola?
356
00:15:39,814 --> 00:15:41,691
Soy--
Lo siento mucho, hombre.
357
00:15:43,777 --> 00:15:45,403
yo realmente
lo arruinó.
358
00:15:45,445 --> 00:15:46,654
Oh--
De verdad... no.
359
00:15:46,696 --> 00:15:47,822
No te preocupes por eso.
360
00:15:47,864 --> 00:15:49,074
Realmente lo escribí.
361
00:15:49,115 --> 00:15:50,408
¿Qué?
362
00:15:50,450 --> 00:15:51,910
Lo escuché.
363
00:15:51,951 --> 00:15:53,036
Es solo esto que dice la gente
364
00:15:53,078 --> 00:15:54,746
alrededor de tu oficina
todo el tiempo.
365
00:15:54,788 --> 00:15:55,955
Como cuando tu
arruinar algo
366
00:15:55,997 --> 00:15:58,583
en un realmente
manera irreversible,
367
00:15:58,625 --> 00:16:00,919
lo escribiste.
368
00:16:00,960 --> 00:16:03,213
no se donde
proviene, sin embargo.
369
00:16:03,254 --> 00:16:05,173
crees que viene
¿De Dwight Schrute?
370
00:16:05,215 --> 00:16:06,174
No sé.
371
00:16:06,216 --> 00:16:09,094
¿Quién sabe cómo las palabras
se forman?
372
00:16:09,135 --> 00:16:10,804
El café está aquí.
Gracias, cariño.
373
00:16:10,845 --> 00:16:13,098
Ese es Toby. Bueno.
374
00:16:15,141 --> 00:16:16,726
¿Chai latte?
375
00:16:16,768 --> 00:16:19,145
Gracias.
376
00:16:29,280 --> 00:16:32,200
[suena el teléfono]
377
00:16:33,868 --> 00:16:35,453
Dunder Mifflin, ella es Pam.
378
00:16:37,539 --> 00:16:40,709
Esta es Pame.
379
00:16:40,750 --> 00:16:42,293
¿Hice?
380
00:16:44,087 --> 00:16:47,966
Genial.
Muchas gracias.
381
00:16:48,008 --> 00:16:51,052
Bueno.
Adiós.
382
00:17:01,062 --> 00:17:02,188
Sí, hice una acuarela de
383
00:17:02,230 --> 00:17:03,732
Frances Willard
Escuela primaria
384
00:17:03,773 --> 00:17:06,693
para un concurso
estaban teniendo.
385
00:17:06,735 --> 00:17:09,362
estaban llamando
con los resultados.
386
00:17:09,404 --> 00:17:11,614
Y gané.
387
00:17:11,656 --> 00:17:13,450
¡Gané!
Mi cuadro ganó.
388
00:17:13,491 --> 00:17:16,870
Entonces me gustaría agradecer a mi mamá.
por animarme siempre.
389
00:17:16,911 --> 00:17:18,204
Y me gustaría agradecer a mi papá
390
00:17:18,246 --> 00:17:20,749
por comprarme mi primer set
de lápices artísticos.
391
00:17:20,790 --> 00:17:24,836
Y me gustaría agradecer al sexto.
clase de grado que me eligió.
392
00:17:27,088 --> 00:17:28,381
Ésa es una gran orden.
Gracias, Ken.
393
00:17:28,423 --> 00:17:29,382
Sí, gracias.
394
00:17:29,424 --> 00:17:30,550
Hola, ¿cómo está Annie?
395
00:17:30,592 --> 00:17:32,260
Oh, ella es genial.
396
00:17:32,302 --> 00:17:35,764
Estos somos nosotros el año pasado.
en Bermudas.
397
00:17:38,099 --> 00:17:39,059
(Conocido)
Precioso lugar.
398
00:17:39,100 --> 00:17:40,560
Alguna vez has estado
a las Bermudas?
399
00:17:40,602 --> 00:17:42,062
Stanley Hudson.
400
00:17:42,103 --> 00:17:43,897
Ah, Julio.
¿Cómo te va?
401
00:17:43,938 --> 00:17:45,899
Genial, genial,
genial, genial, genial.
402
00:17:45,940 --> 00:17:47,233
Stanley, muy bueno.
para verte.
403
00:17:47,275 --> 00:17:48,735
Tú también.
404
00:17:48,777 --> 00:17:50,695
Me gustaría que ustedes
para conocer a Ryan Howard.
405
00:17:50,737 --> 00:17:52,072
Hola.
406
00:17:52,113 --> 00:17:53,907
Voy a dejar que Ryan
hacer un pequeño lanzamiento para ti
407
00:17:53,948 --> 00:17:55,408
mientras lo hago
mi crucigrama.
408
00:17:55,450 --> 00:17:56,534
¿Ryan?
409
00:18:00,622 --> 00:18:03,166
Eh...
410
00:18:04,876 --> 00:18:06,086
Hola.
411
00:18:06,127 --> 00:18:07,420
Hola.
412
00:18:07,462 --> 00:18:08,963
Hola.
413
00:18:09,005 --> 00:18:10,173
Hola Ryan. Hola.
414
00:18:10,215 --> 00:18:13,176
¿Qué tienes?
para nosotros?
415
00:18:13,218 --> 00:18:14,511
Oh...
416
00:18:14,552 --> 00:18:16,888
[sonido de silbido]
417
00:18:23,978 --> 00:18:25,772
Eso es asqueroso.
418
00:18:25,814 --> 00:18:28,108
Equivocado.
Es inteligente.
419
00:18:28,149 --> 00:18:30,276
Lava la placa
y detritus de mis dientes
420
00:18:30,318 --> 00:18:33,697
y lo arroja a mi pequeño
intestino, que puede soportarlo.
421
00:18:33,738 --> 00:18:34,781
Ustedes los chicos
de Dunder-Mifflin?
422
00:18:34,823 --> 00:18:35,949
Sr. Kravis.
423
00:18:35,990 --> 00:18:36,991
¿Cómo estás?
Soy Jim Halpert.
424
00:18:37,033 --> 00:18:38,368
Encantado de conocerlo.
Dwight Schrute.
425
00:18:38,410 --> 00:18:40,120
Hagamos esto en mi oficina, ¿eh?
Seguro.
426
00:18:40,161 --> 00:18:42,580
¿Caballo, fuego, pañuelo?
Pañuelo.
427
00:18:45,792 --> 00:18:46,960
podemos ofrecer
nuestros mayores descuentos
428
00:18:47,002 --> 00:18:49,629
en 30% reciclado,
y láser ultra premium.
429
00:18:49,671 --> 00:18:50,922
Bueno.
Bueno.
430
00:18:50,964 --> 00:18:52,716
¿Puedo usar tu teléfono?
431
00:18:52,757 --> 00:18:54,300
Sí, claro, adelante. Gracias.
432
00:18:54,342 --> 00:18:55,552
Déjame hablarte sobre
algunas de las otras cosas
433
00:18:55,593 --> 00:18:56,803
podemos ofrecer.
434
00:18:56,845 --> 00:18:58,471
Es decir, sabemos
Se acerca la temporada de impuestos.
435
00:18:58,513 --> 00:19:00,056
Entonces, antes del 1 de abril,
Podemos tenerlo completamente abastecido.
436
00:19:00,098 --> 00:19:01,641
(Dwight)
Uno...
437
00:19:01,683 --> 00:19:02,642
(Jim)
Precios de descuento en cartuchos de tinta.
438
00:19:02,684 --> 00:19:03,935
Tres...
439
00:19:03,977 --> 00:19:05,270
Y también cualquier forma.
que vas a necesitar,
440
00:19:05,311 --> 00:19:07,689
Siete.
Podemos hacerlos a medida.
441
00:19:07,731 --> 00:19:10,525
[reproducción de música
a través del receptor]
442
00:19:10,567 --> 00:19:13,194
Oye, Kev, ¿adivina qué?
443
00:19:13,236 --> 00:19:15,030
Hoy gané un concurso de arte.
444
00:19:15,071 --> 00:19:16,573
¿Cuánto ganaste?
445
00:19:16,614 --> 00:19:18,199
$100.
446
00:19:18,241 --> 00:19:22,996
gané 400 dólares
en el partido de los Celtics anoche.
447
00:19:24,039 --> 00:19:26,666
Fresco.
Felicidades.
448
00:19:26,708 --> 00:19:28,335
Gracias.
449
00:19:32,630 --> 00:19:35,467
Fue tan dulce.
450
00:19:40,555 --> 00:19:42,390
[riendo]
451
00:19:42,432 --> 00:19:45,643
Y acabas de decir,
"Hola, hola, hola".
452
00:19:45,685 --> 00:19:47,562
[risas]
453
00:19:47,604 --> 00:19:49,773
Sonabas como...
454
00:19:49,814 --> 00:19:51,191
[risas]
455
00:19:51,232 --> 00:19:55,403
Mi sobrina.
Y tiene seis meses.
456
00:19:55,445 --> 00:19:56,905
[reproducción de música
a través del receptor]
457
00:19:56,946 --> 00:19:58,365
aprecio lo que
ustedes están diciendo,
458
00:19:58,406 --> 00:20:00,033
pero hace más
sentido fiscal
459
00:20:00,075 --> 00:20:01,117
ir con uno
de los grandes.
460
00:20:01,159 --> 00:20:02,410
Seguro.
Eso es cierto.
461
00:20:02,452 --> 00:20:03,411
no podemos competir
con sus precios.
462
00:20:03,453 --> 00:20:04,496
pero déjame
preguntarte algo.
463
00:20:04,537 --> 00:20:06,456
que importante para ti
es el servicio al cliente?
464
00:20:06,498 --> 00:20:07,749
Muy.
465
00:20:07,791 --> 00:20:09,125
[voz por teléfono]
Por favor, sigue esperando.
466
00:20:09,167 --> 00:20:10,752
Tu llamada es
muy importante para nosotros.
467
00:20:10,794 --> 00:20:13,046
ese es uno
de los "grandes".
468
00:20:13,088 --> 00:20:14,964
estado en espera
todo este tiempo.
469
00:20:15,006 --> 00:20:17,133
Y esto es
Dunder Mifflin.
470
00:20:17,175 --> 00:20:18,802
[línea trino]
471
00:20:18,843 --> 00:20:20,220
[mujer al teléfono]
Servicio al cliente de Dunder-Mifflin.
472
00:20:20,261 --> 00:20:21,846
Esta es Kelly.
Hola, Kelly, soy Jim.
473
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
Dios mío, Jim, ¿cómo estás?
Quería decirte--
474
00:20:24,516 --> 00:20:26,184
Aquí está mi tarjeta.
475
00:20:26,226 --> 00:20:27,560
Tiene mi número de celular,
mi número de buscapersonas,
476
00:20:27,602 --> 00:20:29,562
mi numero de casa,
y mi otro número de buscapersonas.
477
00:20:29,604 --> 00:20:31,272
Nunca tomo vacaciones
nunca me enfermo,
478
00:20:31,314 --> 00:20:32,941
y no celebro
cualquier día festivo importante.
479
00:20:32,982 --> 00:20:35,110
Está bien,
Lo entiendo.
480
00:20:35,151 --> 00:20:36,486
Llegamos a un trato.
481
00:20:36,528 --> 00:20:37,570
Está bien.
482
00:20:39,406 --> 00:20:41,282
Hola, Ángela.
483
00:20:41,324 --> 00:20:43,576
Hoy también recibí buenas noticias.
484
00:20:43,618 --> 00:20:45,453
Gané un concurso de arte.
485
00:20:45,495 --> 00:20:49,165
Eso es genial, Pam.
486
00:20:49,207 --> 00:20:51,459
me gusta tener estos
pequeños momentos contigo.
487
00:20:53,628 --> 00:20:56,381
¿Sabes que?
Sprinkles recientemente tuvo gatitos.
488
00:20:56,423 --> 00:20:57,632
¡Oh!
489
00:20:57,674 --> 00:21:00,552
quisiera ofrecerte
el macho dominante.
490
00:21:00,593 --> 00:21:03,430
Su nombre es Ash.
491
00:21:03,471 --> 00:21:04,597
Oh.
492
00:21:04,639 --> 00:21:05,849
Mm-hmm.
493
00:21:05,890 --> 00:21:08,560
Mmm.
494
00:21:08,601 --> 00:21:12,147
No me parece.
Pero gracias.
495
00:21:12,188 --> 00:21:17,819
El administrador de mi edificio es...
[risas suavemente]
496
00:21:17,861 --> 00:21:20,113
tú entiendes.
497
00:21:20,155 --> 00:21:23,033
[suspiros]
Bueno, entonces.
498
00:21:23,074 --> 00:21:25,493
Que tenga un lindo día.
499
00:21:27,412 --> 00:21:29,622
Quiero ser amigo de Ángela.
500
00:21:29,664 --> 00:21:32,334
Pero vamos.
501
00:21:32,375 --> 00:21:35,045
Estoy soltera, vivo sola.
502
00:21:35,086 --> 00:21:37,756
Si empiezo a llenar mi lugar
con gatos,
503
00:21:37,797 --> 00:21:40,300
Ese es un camino largo y solitario.
504
00:21:40,342 --> 00:21:43,178
Escucha, sobre antes,
Sólo quería disculparme.
505
00:21:43,219 --> 00:21:45,013
A veces me emociono mucho.
506
00:21:45,055 --> 00:21:46,681
solo quiero ser tan bueno
en tus ojos.
507
00:21:46,723 --> 00:21:48,016
Entiendo.
508
00:21:48,058 --> 00:21:49,809
Todo el mundo quiere una palmadita
en la espalda del grandullón.
509
00:21:49,851 --> 00:21:51,061
Sí.
510
00:21:51,102 --> 00:21:52,312
Y las cosas que dije
sobre Dwight,
511
00:21:52,354 --> 00:21:54,314
Quiero decir, lo entiendo, ¿verdad?
Él es el mejor vendedor,
512
00:21:54,356 --> 00:21:56,983
el puede entrar
cuando quiera.
513
00:21:57,025 --> 00:21:59,319
Si quiere difundir cosas raras
energía alrededor de la oficina,
514
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
es su prerrogativa.
515
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
Bueno, Dwight es un bicho raro.
516
00:22:03,156 --> 00:22:04,741
Sí, ¿verdad?
517
00:22:04,783 --> 00:22:06,743
El chico tiene algo
serios problemas.
518
00:22:06,785 --> 00:22:09,329
¿Sabes quién más apesta?
Toby.
519
00:22:09,371 --> 00:22:13,041
Sí, la rueda está girando
pero el hámster está muerto.
520
00:22:14,292 --> 00:22:16,169
Gracias, fue divertido.
521
00:22:16,211 --> 00:22:18,171
Sí, realmente disfruto
pasar tiempo contigo.
522
00:22:18,213 --> 00:22:19,673
Eres muy
persona simpática.
523
00:22:19,714 --> 00:22:21,549
Gracias.
524
00:22:21,591 --> 00:22:23,301
Y estoy tan feliz
estás con Jim.
525
00:22:23,343 --> 00:22:26,513
Estaba colgado de Pam.
durante tanto tiempo.
526
00:22:26,554 --> 00:22:29,349
no pensé
él alguna vez la superaría.
527
00:22:32,560 --> 00:22:35,522
Qué lindo.
528
00:22:35,563 --> 00:22:39,526
Puedes devolverme el dinero más tarde
para el cambio de imagen.
529
00:22:39,567 --> 00:22:42,529
[riendo]
530
00:22:44,739 --> 00:22:45,740
¡Uf!
531
00:22:45,782 --> 00:22:48,368
(Andy)
Oye, jefe. [llama a la puerta]
532
00:22:48,410 --> 00:22:49,994
¿Tienes un minuto?
(Michael) Sí, Andy.
533
00:22:50,036 --> 00:22:52,288
(Andy)
Lo olvidé, ¿por qué Dwight dijo que llegaba tarde esta mañana?
534
00:22:52,330 --> 00:22:53,289
(Miguel)
Él no lo dijo.
535
00:22:53,331 --> 00:22:54,541
(Andy)
Eso es raro.
536
00:22:54,582 --> 00:22:56,376
porque solo estaba caminando
pasando su escritorio,
537
00:22:56,418 --> 00:22:59,212
y vi esto,
que es un recibo de peaje
538
00:22:59,254 --> 00:23:01,089
desde la ciudad de Nueva York,
539
00:23:01,131 --> 00:23:05,093
estampado muy temprano
esta mañana.
540
00:23:05,135 --> 00:23:06,970
¿Por qué iría Dwight?
a Nueva York
541
00:23:07,012 --> 00:23:09,597
sin decir
¿alguien?
542
00:23:09,639 --> 00:23:11,725
¿Crees que fue?
¿Ver a Jan?
543
00:23:11,766 --> 00:23:13,059
Eso no es propio de él.
544
00:23:13,101 --> 00:23:15,770
¿Lo es?
545
00:23:15,812 --> 00:23:17,439
Alguien me contó una historia
sobre esto,
546
00:23:17,480 --> 00:23:21,985
con, como,
lavandería y traición.
547
00:23:22,027 --> 00:23:24,070
¿Traicionaste a Dwight?
548
00:23:24,112 --> 00:23:26,031
y tratar de robarle el trabajo
o algo?
549
00:23:26,072 --> 00:23:30,535
No, tu eres
recordarlo mal.
550
00:23:30,577 --> 00:23:33,246
Dwight me traicionó
una vez antes.
551
00:23:33,288 --> 00:23:35,999
Así que este es su
strike dos.
552
00:23:36,041 --> 00:23:37,959
Ya sabes lo que dicen.
553
00:23:38,001 --> 00:23:40,754
Engáñame una vez
golpear uno.
554
00:23:40,795 --> 00:23:44,174
Pero engañame dos veces...
555
00:23:44,215 --> 00:23:46,593
strike tres.
556
00:23:50,513 --> 00:23:52,891
Me gusta karen.
Ella es bonita.
557
00:23:52,932 --> 00:23:55,518
Parece inteligente.
558
00:23:55,560 --> 00:23:57,354
Bueno, me gustan las mujeres bonitas.
559
00:23:57,395 --> 00:24:01,274
que tienen la apariencia
de inteligencia.
560
00:24:01,316 --> 00:24:04,194
mi novia también lo es
hermosa e inteligente.
561
00:24:04,235 --> 00:24:07,530
Ella podría ser modelo,
o un profesor universitario
562
00:24:07,572 --> 00:24:11,326
que es intimidante
a muchos chicos.
563
00:24:11,368 --> 00:24:12,994
deberíamos continuar
una cita doble.
564
00:24:13,036 --> 00:24:15,914
[se burla]
No, gracias.
565
00:24:15,955 --> 00:24:18,500
(enero)
El nombre de Dwight está en la hoja de registro de seguridad.
566
00:24:18,541 --> 00:24:21,795
pero no lo sé
con quién se reunió.
567
00:24:21,836 --> 00:24:23,672
Y donde te pregunta
para indicar su negocio,
568
00:24:23,713 --> 00:24:26,257
escribió "La cera de abejas no es tuya,
Incorporado."
569
00:24:26,299 --> 00:24:27,759
Lo sabía.
570
00:24:27,801 --> 00:24:29,302
[la puerta se abre]
571
00:24:31,096 --> 00:24:33,682
Oh, perrito.
572
00:24:33,723 --> 00:24:38,353
No, no estoy enojado.
Simplemente estoy decepcionado.
573
00:24:38,395 --> 00:24:40,689
Estoy tan jodidamente decepcionado
574
00:24:40,730 --> 00:24:45,652
podría golpearlo
en la cara con un ladrillo.
575
00:24:45,694 --> 00:24:46,986
Oye,
576
00:24:47,028 --> 00:24:48,488
quieres agarrar
un cafe?
577
00:24:48,530 --> 00:24:50,323
Seguro.
578
00:24:50,365 --> 00:24:52,325
Mírate.
579
00:24:52,367 --> 00:24:54,786
Sí.
580
00:24:54,828 --> 00:24:56,538
Beely, ¿café?
581
00:24:56,579 --> 00:24:58,748
No, gracias, ya tenía algunos.
Está bien.
582
00:24:58,790 --> 00:24:59,833
Ah, pero oye, Jim.
583
00:24:59,874 --> 00:25:00,917
¿Sí?
584
00:25:00,959 --> 00:25:02,794
Hoy gané un concurso de arte.
585
00:25:02,836 --> 00:25:04,546
¡De ninguna manera!
586
00:25:04,587 --> 00:25:06,214
¡Muy bien, Pame!
¡Felicidades!
587
00:25:06,256 --> 00:25:07,632
Gracias.
¿Cuál fue?
588
00:25:07,674 --> 00:25:09,426
envié
una de mis acuarelas.
589
00:25:09,467 --> 00:25:10,969
Fresco.
Fue uno nuevo que hice.
590
00:25:11,011 --> 00:25:12,846
Oh, es bueno.
¿Estás listo, Jim?
591
00:25:12,887 --> 00:25:14,681
Sí.
¿Puedo ver cuando regrese?
592
00:25:14,723 --> 00:25:15,640
Sí.
593
00:25:15,682 --> 00:25:16,933
Felicitaciones.
Gracias.
594
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Vaya cosa.
595
00:25:21,104 --> 00:25:23,606
[la puerta se cierra]
596
00:25:26,067 --> 00:25:28,403
Oye, logramos la venta.
597
00:25:28,445 --> 00:25:30,488
Dónde estabas
¿esta mañana?
598
00:25:30,530 --> 00:25:32,741
Me quedé dormido.
Maldito gallo no cantó.
599
00:25:32,782 --> 00:25:35,160
¿Por qué mientes, mentiroso?
600
00:25:35,201 --> 00:25:36,202
No soy un mentiroso.
601
00:25:36,244 --> 00:25:37,537
Estás mintiendo ahora mismo.
602
00:25:37,579 --> 00:25:39,080
Seguro que parece
él está mintiendo.
603
00:25:39,122 --> 00:25:40,957
Mantente fuera de esto, tú.
604
00:25:40,999 --> 00:25:42,542
(Miguel)
Sé que fuiste a la empresa esta mañana.
605
00:25:42,584 --> 00:25:46,004
Y sé que mentiste
al respecto.
606
00:25:46,046 --> 00:25:48,423
Y dada nuestra historia,
607
00:25:48,465 --> 00:25:50,550
necesito que me digas
ahora mismo
608
00:25:50,592 --> 00:25:53,136
exactamente lo que estabas haciendo
esta mañana.
609
00:25:53,178 --> 00:25:56,431
Michael, no puedo decirte
lo que estaba haciendo allí.
610
00:25:56,473 --> 00:25:57,724
Pero tienes que confiar en mí.
611
00:25:57,766 --> 00:25:59,559
yo nunca haría nada
hacerte daño
612
00:25:59,601 --> 00:26:00,977
o esta empresa.
613
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Vale, ¿sabes qué?
614
00:26:02,228 --> 00:26:03,480
quiero que pienses
sobre tu futuro
615
00:26:03,521 --> 00:26:04,773
en esta empresa.
616
00:26:04,814 --> 00:26:07,025
quiero que lo pienses
largo y duro.
617
00:26:07,067 --> 00:26:08,234
Eso es lo que ella dijo.
618
00:26:08,276 --> 00:26:10,320
[suavemente]
No... no te atrevas.
619
00:26:12,906 --> 00:26:14,949
quiero saber que
estabas haciendo esta mañana
620
00:26:14,991 --> 00:26:16,659
al final del día.
621
00:26:21,623 --> 00:26:24,209
[susurro]
Todo estará bien.
622
00:26:24,250 --> 00:26:26,461
¿Cómo va a ser?
¿Está bien, Dwight?
623
00:26:26,503 --> 00:26:28,380
todos lo sabrán
nuestro negocio.
624
00:26:28,421 --> 00:26:30,965
eso no es lo peor
en el mundo.
625
00:26:31,007 --> 00:26:33,176
simplemente me pondré de pie
frente a la oficina,
626
00:26:33,218 --> 00:26:36,179
y revelar
nuestro verdadero amor.
627
00:26:36,221 --> 00:26:37,514
No será tan malo.
628
00:26:37,555 --> 00:26:39,432
Mira a Kelly y Ryan.
629
00:26:39,474 --> 00:26:40,809
Odio a esas dos personas
630
00:26:40,850 --> 00:26:42,686
más que nada
en el mundo entero.
631
00:26:42,727 --> 00:26:44,354
[suspiros]
632
00:26:44,396 --> 00:26:47,899
Bueno, no tengo
muchas opciones.
633
00:26:47,941 --> 00:26:49,693
Así que déjame preguntarte
una pregunta.
634
00:26:49,734 --> 00:26:50,735
Bueno.
635
00:26:50,777 --> 00:26:53,655
¿Alguna vez tuviste algo?
¿Para Pam?
636
00:26:53,697 --> 00:26:54,906
¿Pam?
637
00:26:54,948 --> 00:26:57,158
¿Alguna vez tuve algo?
para ella?
638
00:26:57,200 --> 00:26:59,202
No.
639
00:26:59,244 --> 00:27:02,205
¿Por qué ella
¿Di algo?
640
00:27:02,247 --> 00:27:04,416
me mudé aquí
de Connecticut.
641
00:27:04,457 --> 00:27:06,626
Sí--
642
00:27:06,668 --> 00:27:10,547
Bien, aquí está el...
643
00:27:10,588 --> 00:27:14,300
estaba enamorado de ella
644
00:27:14,342 --> 00:27:16,594
antes de irme.
645
00:27:16,636 --> 00:27:17,804
Y se lo conté,
646
00:27:17,846 --> 00:27:20,223
y ella no sintió
de la misma manera.
647
00:27:20,265 --> 00:27:21,558
entonces no equivalía
a cualquier cosa,
648
00:27:21,599 --> 00:27:23,643
y me fui.
649
00:27:26,354 --> 00:27:29,024
estoy muy contento
estás aquí.
650
00:27:29,065 --> 00:27:31,443
¿Bueno?
651
00:27:31,484 --> 00:27:33,778
Bueno.
652
00:27:37,240 --> 00:27:39,367
[se aclara la garganta]
653
00:27:39,409 --> 00:27:42,746
¿puedo tener?
¿Su atención, por favor?
654
00:27:42,787 --> 00:27:46,624
Esto sólo tomará un momento
de tu tiempo.
655
00:27:46,666 --> 00:27:47,876
Aunque amo esta empresa.
656
00:27:47,917 --> 00:27:50,420
más que casi
cualquier cosa en el mundo,
657
00:27:50,462 --> 00:27:52,422
he decidido
renunciar a mi puesto
658
00:27:52,464 --> 00:27:54,049
y pasar más tiempo
con mi familia.
659
00:27:54,090 --> 00:27:56,509
No tengo miedo
lo desconocido.
660
00:27:56,551 --> 00:27:58,345
Enfrentaré mis nuevos desafíos
de frente,
661
00:27:58,386 --> 00:27:59,971
y lo lograré.
662
00:28:00,013 --> 00:28:02,724
Y me reiré en la cara
de los que dudan de mí.
663
00:28:02,766 --> 00:28:05,727
ha sido un placer
trabajando con algunos de ustedes,
664
00:28:05,769 --> 00:28:07,854
y no lo olvidaré
aquellos de ustedes pronto.
665
00:28:07,896 --> 00:28:13,234
Pero recuerda,
mientras hoy soy yo,
666
00:28:13,276 --> 00:28:14,778
todos caeremos.
667
00:28:18,531 --> 00:28:20,367
En otras palabras,
Estoy renunciando.
668
00:28:20,408 --> 00:28:21,951
Entonces...
669
00:28:21,993 --> 00:28:24,204
♪ Oompa loompa ♪
670
00:28:24,245 --> 00:28:26,414
♪ Doompadee dossum ♪
671
00:28:26,456 --> 00:28:27,957
♪ Dwight ya no está ♪
672
00:28:27,999 --> 00:28:30,710
♪ Lo cual es totalmente asombroso ♪
673
00:28:30,752 --> 00:28:32,337
♪ ¿Por qué se fue? ♪
674
00:28:32,379 --> 00:28:34,422
♪ Era un buen tipo ♪
675
00:28:34,464 --> 00:28:35,799
♪ No, no lo era ♪
676
00:28:35,840 --> 00:28:38,343
♪ Era un completo imbécil ♪
677
00:28:38,385 --> 00:28:41,304
♪ Doompadee fatalidad ♪
678
00:28:42,055 --> 00:28:46,101
Ryan, quiero que tengas
mi Almanaque de agricultores.
679
00:28:49,145 --> 00:28:53,608
Phyllis, sé que has tenido
Tu ojo en eso.
680
00:28:53,650 --> 00:28:55,902
Stanley...
681
00:28:55,944 --> 00:28:57,612
quiero que tengas
mi quitagrapas.
682
00:28:57,654 --> 00:28:59,781
Tengo un quitagrapas.
683
00:28:59,823 --> 00:29:02,117
El mío es mejor.
Lo modifiqué yo mismo.
684
00:29:02,158 --> 00:29:04,285
Gracias.
685
00:29:04,327 --> 00:29:08,081
Pam, quiero que tengas
mi sacapuntas.
686
00:29:08,123 --> 00:29:09,499
Reemplacé el motor.
687
00:29:09,541 --> 00:29:11,001
Dwight, no lo sé.
qué decir.
688
00:29:11,042 --> 00:29:12,085
Entonces guarda silencio.
689
00:29:12,127 --> 00:29:14,629
una vez entré a trabajar
un sábado,
690
00:29:14,671 --> 00:29:16,256
y Dwight estaba aquí reorganizando
691
00:29:16,297 --> 00:29:18,216
los estantes de la cocina.
692
00:29:18,258 --> 00:29:21,136
Fue algo dulce.
693
00:29:21,177 --> 00:29:24,431
Y luego me sermoneó
en mi outfit de fin de semana.
694
00:29:24,472 --> 00:29:29,352
Ángela te quiero
tener mi silla.
695
00:29:29,394 --> 00:29:30,478
Gran soporte lumbar.
696
00:29:30,520 --> 00:29:33,857
[objetos tintineando]
697
00:29:33,898 --> 00:29:38,194
me gustaria dar
el resto de mis pertenencias...
698
00:29:38,236 --> 00:29:39,237
a Michael Scott.
699
00:29:41,031 --> 00:29:42,323
Sólo tómalo.
700
00:29:42,365 --> 00:29:43,616
Excepto esto.
701
00:29:43,658 --> 00:29:45,326
[se aclara la garganta]
Buena suerte.
702
00:29:45,368 --> 00:29:47,537
Y este. Ups.
703
00:29:49,664 --> 00:29:52,375
Extrañaremos a Dwight.
704
00:29:52,417 --> 00:29:55,253
No tanto por mí.
705
00:29:55,295 --> 00:29:57,839
Pero lo extrañaremos.
706
00:29:57,881 --> 00:30:01,551
Dwight, de ventas,
707
00:30:01,593 --> 00:30:04,262
fue uno de los más honorables
y empleados eficientes
708
00:30:04,304 --> 00:30:06,431
esta empresa ha tenido alguna vez.
709
00:30:06,473 --> 00:30:09,184
(Dwight)
Uno de los objetivos de mi vida era morir aquí mismo,
710
00:30:09,225 --> 00:30:11,144
en la silla de mi escritorio.
711
00:30:11,186 --> 00:30:15,648
Y hoy,
Ese sueño se hizo añicos.
712
00:30:15,690 --> 00:30:17,901
Algunas personas venden autos.
713
00:30:17,942 --> 00:30:22,739
Algunas personas venden condominios.
Vendo papel.
714
00:30:22,781 --> 00:30:25,033
Eso es lo que hago.
715
00:30:25,075 --> 00:30:28,036
Y cuando vendes a alguien
una hoja de papel en blanco,
716
00:30:28,078 --> 00:30:30,705
les estás vendiendo la posibilidad.
717
00:30:30,747 --> 00:30:32,916
Y eso es lo que tiene Dwight ahora.
718
00:30:32,957 --> 00:30:37,504
Tiene 1.000 hojas.
de posibilidad de color blanco brillante.
719
00:30:37,545 --> 00:30:40,715
Y le deseo suerte.
720
00:30:40,757 --> 00:30:42,050
(Harvey)
Senos.
721
00:30:42,092 --> 00:30:43,593
Maldita sea.
722
00:30:47,013 --> 00:30:48,264
Oye, hombre.
723
00:31:01,778 --> 00:31:04,030
Qué pasó
en su llamada de ventas?
724
00:31:08,284 --> 00:31:11,246
Um, ¿estoy feliz por
¿Cómo resultaron las cosas?
725
00:31:11,287 --> 00:31:15,125
[gemidos]
Feliz es una palabra tan fea.
726
00:31:15,166 --> 00:31:18,712
Pero vi lo que necesitaba
por hacer,
727
00:31:18,753 --> 00:31:21,381
y lo hice,
y ahora estoy emocionado.
728
00:31:21,423 --> 00:31:24,175
[risas]
Así que es bonito--
729
00:31:24,217 --> 00:31:26,261
¿Hola?
730
00:31:26,302 --> 00:31:28,013
Bastante bien.